1 00:00:28,720 --> 00:00:30,560 Boa noite. 2 00:00:30,590 --> 00:00:34,030 Alguém viu uma bola de golfe passa? 3 00:00:34,060 --> 00:00:36,670 Não poderia ter ido longe. 4 00:00:36,700 --> 00:00:39,030 Eu apenas dei uma chance. 5 00:00:39,070 --> 00:00:41,540 eu tenho empregado isso significa se locomover 6 00:00:41,570 --> 00:00:44,470 o campo de golfe desde que o clube votou pela proibição 7 00:00:44,510 --> 00:00:46,880 todos os carrinhos motorizados. 8 00:00:46,910 --> 00:00:50,310 Foi uma proibição Eu apoiei calorosamente. 9 00:00:50,350 --> 00:00:53,050 Aliás, já que os carrinhos estavam sempre tombando 10 00:00:53,080 --> 00:00:54,950 quando atropelaram os retardatários, 11 00:00:54,980 --> 00:00:58,090 isso desacelerou o jogo terrivelmente. 12 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Este sistema de viagens também me ajuda a cumprir 13 00:01:00,960 --> 00:01:03,890 com outra regra, que foi feito por causa 14 00:01:03,930 --> 00:01:06,730 a condição de lotação do curso. 15 00:01:06,760 --> 00:01:08,100 Somos convidados a jogar em quartetos. 16 00:01:11,070 --> 00:01:13,570 Mas eu acredito que você sintonizou para uma história. 17 00:01:13,600 --> 00:01:16,270 vou me afastar e permitir que você 18 00:01:16,300 --> 00:01:17,810 para jogar. 19 00:01:46,600 --> 00:01:47,540 [boceja] 20 00:01:49,500 --> 00:01:51,110 Bem, olha quem está aqui. 21 00:01:51,140 --> 00:01:52,570 A própria Bela Adormecida. 22 00:01:52,610 --> 00:01:53,980 Ah, pare com isso, sim? 23 00:01:54,010 --> 00:01:55,110 Qual é o problema, Joe? 24 00:01:55,110 --> 00:01:56,810 O apito do meio-dia te acordar? 25 00:01:56,850 --> 00:01:58,680 Já é tão tarde? 26 00:01:58,710 --> 00:02:01,050 Rapaz, eu devo ter realmente foi feito cocô. 27 00:02:01,080 --> 00:02:02,120 O que há para o café da manhã? 28 00:02:02,150 --> 00:02:03,720 Você quer dizer almoço, não é? 29 00:02:03,750 --> 00:02:06,420 Estou acordado desde as 8:00 ouvindo você roncar. 30 00:02:06,450 --> 00:02:08,360 As coisas não são ruins o suficiente, você tem que assistir televisão 31 00:02:08,390 --> 00:02:09,720 até às 2:00 da manhã. 32 00:02:09,760 --> 00:02:10,730 Foi um bom filme. 33 00:02:10,760 --> 00:02:12,490 Você não vê filmes suficientes? 34 00:02:13,830 --> 00:02:15,500 Agora, o que essa rachadura significa? 35 00:02:15,530 --> 00:02:17,370 Ah, você sabe o que quero dizer. 36 00:02:17,400 --> 00:02:19,300 Você não acha que eu sei onde você gasta suas tardes? 37 00:02:20,570 --> 00:02:22,670 Eu estive procurando para trabalhar todos os dias. 38 00:02:22,700 --> 00:02:24,070 O que é, um porteiro? 39 00:02:33,250 --> 00:02:34,480 Coloque sua torrada. 40 00:02:38,190 --> 00:02:40,190 Olha, Irene, Já estive em meia dúzia 41 00:02:40,220 --> 00:02:43,830 agências de emprego esta semana, e fui a duas entrevistas. 42 00:02:43,860 --> 00:02:46,090 Eles simplesmente não deram certo, isso é tudo. 43 00:02:49,230 --> 00:02:51,700 Como é que eles nunca dão certo com você, Joe? 44 00:02:51,730 --> 00:02:53,130 Como é que todo mundo está funcionando 45 00:02:53,170 --> 00:02:55,570 e você nem consegue coletar mais seguro-desemprego? 46 00:02:57,970 --> 00:02:59,240 Você vai queimar aqueles ovos. 47 00:03:01,080 --> 00:03:05,150 Os jornais estão cheios de empregos. Eu sei ler, você sabe. 48 00:03:05,180 --> 00:03:07,450 Sim, eles estão cheios de empregos. Mas que tipo de trabalho, hein? 49 00:03:09,880 --> 00:03:13,390 Você simplesmente não entende do jeito que é comigo, Irene. Você nunca fez isso. 50 00:03:13,420 --> 00:03:15,060 Eu não sou um trabalhador! 51 00:03:15,060 --> 00:03:16,460 Então consiga um emprego em um escritório! 52 00:03:17,730 --> 00:03:19,330 -Você quer dizer trabalho de escriturário? -Sim. 53 00:03:21,060 --> 00:03:22,160 Isso não é para mim. 54 00:03:23,400 --> 00:03:25,230 Eu tenho que ter alguma coisa com um futuro. 55 00:03:25,270 --> 00:03:27,470 Você deveria ter aceitado esse trabalho meu irmão ofereceu. 56 00:03:27,500 --> 00:03:29,640 E vender sapatos? Eu morreria de fome primeiro. 57 00:03:29,670 --> 00:03:32,170 Podemos simplesmente fazer isso! 58 00:03:32,210 --> 00:03:34,710 Você sabia que o Sr. Waters não vai me dar mais crédito? 59 00:03:34,740 --> 00:03:36,340 Você sabe disso Eu nem tenho uma garrafa 60 00:03:36,380 --> 00:03:37,480 de leite nesta casa? 61 00:03:40,450 --> 00:03:42,320 Ah, qual é o problema com esse brinde? 62 00:03:44,820 --> 00:03:47,090 Essa coisa está quebrada, Irene. 63 00:03:47,090 --> 00:03:48,860 Estava tudo bem esta manhã. 64 00:03:58,270 --> 00:03:59,870 Oh não! 65 00:04:01,500 --> 00:04:02,840 É a eletricidade! 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,740 Ah, como você gosta disso por coragem? 67 00:04:05,770 --> 00:04:06,740 Eles nos cortaram! 68 00:04:06,780 --> 00:04:08,180 Nervo? Nervo? 69 00:04:08,210 --> 00:04:10,480 Nós não pagamos uma conta em três meses! 70 00:04:10,510 --> 00:04:12,710 [soluçando] 71 00:04:16,650 --> 00:04:17,920 Ah, esqueça, querido. 72 00:04:21,120 --> 00:04:22,160 Vamos nos dar bem por um tempo. 73 00:04:26,460 --> 00:04:28,830 Vai ser meio romântico com velas ao redor este lugar. 74 00:04:30,430 --> 00:04:33,970 [soluçando] Ah, Joe. Estou tão envergonhado. 75 00:04:35,970 --> 00:04:37,410 Estou tão envergonhado. 76 00:04:37,440 --> 00:04:38,840 Não há nada ter vergonha. 77 00:04:41,380 --> 00:04:43,380 Nós temos que conseguir algum dinheiro, Joe. 78 00:04:43,410 --> 00:04:45,380 -Precisamos de dinheiro! -Tudo bem, tudo bem. 79 00:04:45,410 --> 00:04:48,380 vou sair esta tarde e pegue a primeira coisa isso vem junto. 80 00:04:48,420 --> 00:04:51,320 Precisamos disso agora. Precisamos disso agora mesmo! 81 00:04:55,320 --> 00:04:57,460 Não podemos continuar devendo a todos! 82 00:05:00,830 --> 00:05:04,100 -Talvez se perguntássemos ao Davey. -Ah, não, você não! 83 00:05:04,130 --> 00:05:06,030 Eu não estou perguntando ao seu irmão por mais um centavo. 84 00:05:09,040 --> 00:05:11,270 Olha, eu vou te contar o que faremos. 85 00:05:11,310 --> 00:05:13,780 eu vou sair e nos pegarmos um empréstimo para nos ajudar. 86 00:05:13,810 --> 00:05:15,510 Apenas um pequeno. 87 00:05:15,540 --> 00:05:17,310 E então eu voltarei para aquela agência de emprego, 88 00:05:17,350 --> 00:05:19,710 e eu aceito qualquer coisa eles oferecem. 89 00:05:19,750 --> 00:05:22,550 Vou cavar valas, Irene. Qualquer coisa! 90 00:05:22,580 --> 00:05:24,650 Aí, isso fazer você se sentir melhor? 91 00:05:24,690 --> 00:05:26,120 Ah, Joe. 92 00:05:30,530 --> 00:05:32,390 Vai ficar tudo bem, querido. 93 00:05:32,430 --> 00:05:34,400 Não se preocupe sobre uma coisa. 94 00:05:34,430 --> 00:05:35,960 Tudo vai ficar bem. 95 00:05:49,340 --> 00:05:51,650 Vejo pela sua aplicação, Senhor Helmer, 96 00:05:51,680 --> 00:05:55,420 que seu último emprego estava no merchandising de alimentos. 97 00:05:56,850 --> 00:05:58,950 De que tipo de trabalho foi isso? 98 00:05:58,990 --> 00:05:59,920 Trabalhei em um mercado de carne. 99 00:06:01,020 --> 00:06:02,160 Perdão? 100 00:06:02,190 --> 00:06:03,630 Eu vendi carne em um supermercado. 101 00:06:05,560 --> 00:06:09,660 Oh. Isso foi há muito tempo em abril, de acordo com isso. 102 00:06:09,700 --> 00:06:13,030 Você já esteve sobre o desemprego seguro desde então? 103 00:06:13,070 --> 00:06:15,040 Parou no mês passado. 104 00:06:15,040 --> 00:06:17,040 -E você é casado? -Sim. 105 00:06:17,040 --> 00:06:19,070 Sem filhos, pelo que vejo. 106 00:06:19,110 --> 00:06:22,040 Você teve um bom número de empregos naquela época, não é? 107 00:06:22,080 --> 00:06:25,050 Vendedor de rota, garçom, lavanderia, impressora... 108 00:06:25,050 --> 00:06:27,450 Impressora-- [murmura] As impressoras funcionam muito bem, não é, Sr. Helmer? 109 00:06:28,780 --> 00:06:30,050 Bem, eu... 110 00:06:30,050 --> 00:06:31,550 não era exatamente uma impressora. 111 00:06:31,590 --> 00:06:34,120 Eu era um vigia noturno em uma grande gráfica. 112 00:06:34,160 --> 00:06:37,190 Eu acho que isso é um erro, o que escrevi lá. 113 00:06:37,230 --> 00:06:39,160 Oh, eu vejo. 114 00:06:39,190 --> 00:06:41,260 E a finalidade do empréstimo? 115 00:06:41,300 --> 00:06:43,930 Ah, diz melhoria da casa. 116 00:06:43,970 --> 00:06:46,130 -Melhoria da casa? -Sim, sim, está certo. 117 00:06:47,570 --> 00:06:49,600 Você tem alguma garantia, Senhor Helmer, 118 00:06:49,640 --> 00:06:52,470 quaisquer ações ou títulos, joias, algo assim? 119 00:06:52,510 --> 00:06:54,340 -Não. -Você possui um carro? 120 00:06:54,380 --> 00:06:55,510 Não. 121 00:06:56,910 --> 00:06:59,250 Você não está facilitando isso para mim, Sr. Helmer. 122 00:06:59,280 --> 00:07:01,020 Agora, eu te disse isso a Corporação da Amizade 123 00:07:01,020 --> 00:07:03,280 não gosta de virar ninguém longe de sua porta, 124 00:07:03,320 --> 00:07:06,050 mas você apresenta um pouco-- o que devo dizer-- 125 00:07:06,090 --> 00:07:09,260 uma imagem sombria de suas finanças. 126 00:07:09,290 --> 00:07:10,890 Olha, eu só quero pedir emprestado $ 100 dólares. 127 00:07:10,930 --> 00:07:13,460 Eu não estou olhando por qualquer milhão. 128 00:07:13,500 --> 00:07:16,200 Bem, a quantia não é o problema. O crédito é seu! 129 00:07:16,230 --> 00:07:17,730 Você não trabalhou por três meses. 130 00:07:17,770 --> 00:07:19,430 Você não tem nenhuma garantia. 131 00:07:21,040 --> 00:07:22,670 Diga, que tal um fiador? 132 00:07:22,700 --> 00:07:23,740 Você acha que poderia encontrar um? 133 00:07:23,770 --> 00:07:25,870 Não, eu não acho Eu poderia fazer isso. 134 00:07:25,910 --> 00:07:27,810 Ou algum parente, talvez? 135 00:07:27,840 --> 00:07:29,040 Não. 136 00:07:29,040 --> 00:07:30,780 Não estou pedindo nada a eles. Nada! 137 00:07:32,510 --> 00:07:34,050 Estou tentando ajudar você Senhor Helmer, 138 00:07:34,050 --> 00:07:35,550 mas abaixo as circunstâncias, eu-- 139 00:07:35,580 --> 00:07:36,720 Você quer dizer que eu não entendo o dinheiro? 140 00:07:36,750 --> 00:07:39,490 O que posso fazer? Minhas mãos estão amarradas. 141 00:07:39,520 --> 00:07:42,060 OK, OK. Se é assim que você quer. 142 00:07:45,060 --> 00:07:46,390 Obrigado. 143 00:08:35,040 --> 00:08:36,280 Ei! 144 00:08:36,310 --> 00:08:38,380 Senhor! 145 00:08:38,410 --> 00:08:39,550 Senhor, você está bem? 146 00:08:57,500 --> 00:08:58,530 Ele está morto. 147 00:09:41,040 --> 00:09:43,140 [Irene] Bem, você certamente demorou. 148 00:09:43,180 --> 00:09:44,880 [Joe] Aquelas escadas são assassinato. 149 00:09:47,950 --> 00:09:49,350 Está quente, você sabe. 150 00:09:49,380 --> 00:09:51,590 A geladeira não está funcionando. 151 00:09:51,620 --> 00:09:53,460 Eu não ligo. 152 00:09:53,490 --> 00:09:56,730 Bem, e quanto a isso? Você conseguiu o empréstimo? 153 00:09:56,760 --> 00:09:57,860 Não, não consegui o empréstimo. 154 00:09:59,330 --> 00:10:01,200 Bem, você sabe como eles são. 155 00:10:01,230 --> 00:10:03,770 Você não pode conseguir nenhum dinheiro a menos que você possa provar você não precisa disso. 156 00:10:05,070 --> 00:10:06,400 Não estou surpreso. 157 00:10:07,740 --> 00:10:09,370 Bem, teremos apenas ligar para Davey amanhã. 158 00:10:11,510 --> 00:10:12,810 Não terei que ligar para Davey. 159 00:10:15,240 --> 00:10:17,650 Então o que vamos fazer? 160 00:10:17,680 --> 00:10:19,110 Eu não me importo jantares à luz de velas, 161 00:10:19,150 --> 00:10:21,050 só que não haverá qualquer jantar. 162 00:10:21,080 --> 00:10:22,980 Você sabe disso, não é? 163 00:10:23,020 --> 00:10:24,620 Eu sei. 164 00:10:24,650 --> 00:10:26,720 Ah, pare com isso, Joe! 165 00:10:26,760 --> 00:10:28,720 Não estou com humor para brincar. 166 00:10:32,790 --> 00:10:34,230 Você sabe onde eu estava a tarde toda? 167 00:10:34,260 --> 00:10:36,300 Como devo saber? Nos filmes, suponho. 168 00:10:36,330 --> 00:10:37,970 Você está errado. 169 00:10:38,000 --> 00:10:40,970 Eu estava com um velho amigo meu, um amigo do Exército. 170 00:10:41,000 --> 00:10:43,270 Espero que ele tenha comprado as bebidas. 171 00:10:43,300 --> 00:10:44,310 Ele fez melhor do que isso. 172 00:10:45,810 --> 00:10:47,740 Ele se lembrou sobre um pouco de massa ele pegou emprestado de mim 173 00:10:47,780 --> 00:10:49,440 quando nós dois éramos estacionado em Fort Bragg. 174 00:10:52,310 --> 00:10:56,320 Eu tirei ele de uma verdadeira geléia uma vez, e ele se lembrou. 175 00:10:56,350 --> 00:10:58,550 Mostra que ainda há algumas pessoas legais no mundo. 176 00:11:00,090 --> 00:11:02,060 Você está falando sério? 177 00:11:02,060 --> 00:11:04,190 Claro, estou falando sério. 178 00:11:04,230 --> 00:11:05,330 Quer ver o dinheiro? 179 00:11:06,760 --> 00:11:09,730 Claro, vamos ver. 180 00:11:09,760 --> 00:11:12,430 Não tenho certeza se vou reconhecer as coisas, mas vamos tentar. 181 00:11:22,980 --> 00:11:24,610 Ah, Joe. 182 00:11:26,250 --> 00:11:27,750 Quanto é isso? 183 00:11:27,780 --> 00:11:30,120 Duzentos e setenta e cinco dólares. 184 00:11:32,690 --> 00:11:34,590 Quase US$ 300. 185 00:11:34,620 --> 00:11:37,330 [rindo] É exatamente o que ele me devia. 186 00:11:37,360 --> 00:11:39,090 Já era hora de termos uma pausa, não é? 187 00:11:39,130 --> 00:11:42,000 Ah, Joe, isso é maravilhoso! 188 00:11:42,100 --> 00:11:44,770 Agora podemos dar $ 50 para o Sr. 189 00:11:44,800 --> 00:11:47,600 E US$ 100 para o Sr. Waters, para que possamos voltar nossa conta de cobrança. 190 00:11:47,640 --> 00:11:48,670 E nós ligaremos o elétrico-- 191 00:11:48,700 --> 00:11:51,370 Ei! Vá com calma, sim? 192 00:11:51,410 --> 00:11:54,480 Deixe de fora cerca de dez dólares para um bom jantar de bife esta noite. 193 00:11:54,510 --> 00:11:55,810 Devemos isso a nós mesmos, não é? 194 00:11:55,840 --> 00:11:57,510 Essa noite? Você realmente quer dizer isso? 195 00:11:57,550 --> 00:11:58,950 Claro, estou falando sério. 196 00:11:58,980 --> 00:12:01,520 Eu vou te levar para aquela churrascaria na Primeira Avenida. 197 00:12:01,550 --> 00:12:02,480 Ah, Joe! 198 00:12:07,490 --> 00:12:08,560 Vamos agora! 199 00:12:10,430 --> 00:12:12,660 Eu tenho que fazer a barba e você coloque seu vestido azul, 200 00:12:12,690 --> 00:12:14,230 e vamos indo, hein? Estou faminto. 201 00:12:36,750 --> 00:12:38,850 "Marvin Horine. 202 00:12:38,890 --> 00:12:41,090 9 Leste, rua 70, Nova Iorque." 203 00:13:09,250 --> 00:13:10,820 "Eu não estou morto. 204 00:13:13,760 --> 00:13:16,620 Estou sujeito a um formulário de doença cataléptica 205 00:13:16,660 --> 00:13:18,560 que pode aparecer para causar a morte. 206 00:13:20,060 --> 00:13:23,200 Se eu for encontrado, avise imediatamente Dr. Nelson Kruger, 207 00:13:23,230 --> 00:13:27,140 Rua 64 Leste, 441, Praça 3. 208 00:13:27,170 --> 00:13:28,970 [sussurrando] 209 00:13:30,140 --> 00:13:31,440 Eu não estou morto." 210 00:14:13,680 --> 00:14:15,150 Achei que você estava se barbeando. 211 00:14:15,180 --> 00:14:18,090 -Tenho que sair, Irene. -Fora? Fora para onde? 212 00:14:18,120 --> 00:14:20,590 Bem, não posso explicar agora. É algo que esqueci, algo importante. 213 00:14:20,620 --> 00:14:22,360 M-Mas e o jantar? Você me disse para me vestir. 214 00:14:22,390 --> 00:14:23,320 [Joe] Eu tenho que sair! 215 00:14:51,220 --> 00:14:53,390 [sirenes] 216 00:15:02,460 --> 00:15:04,200 Boa noite, oficial. 217 00:15:04,230 --> 00:15:05,230 [oficial] Noite. 218 00:15:05,270 --> 00:15:06,430 Alguma emoção, hein? 219 00:15:06,470 --> 00:15:07,600 Era uma ambulância, não foi? 220 00:15:07,640 --> 00:15:08,740 Homem caiu morto na rua. 221 00:15:10,640 --> 00:15:12,840 -Tem certeza que ele estava morto? -Oh, ele estava morto, certo. 222 00:15:14,680 --> 00:15:16,210 Você sabe de alguma coisa sobre isso, senhor? 223 00:15:16,240 --> 00:15:18,310 -Meu? -Sim, você. 224 00:15:18,350 --> 00:15:19,810 Nada. 225 00:15:19,850 --> 00:15:21,550 Só de passagem, vi a ambulância, 226 00:15:21,580 --> 00:15:22,680 Só por curiosidade, só isso. 227 00:16:07,260 --> 00:16:08,860 [tom de discagem] 228 00:16:08,900 --> 00:16:10,830 [mulher] Escritório do Dr. Kruger. 229 00:16:10,870 --> 00:16:13,030 Olá, posso falar para o Dr. Kruger, por favor? 230 00:16:13,070 --> 00:16:15,600 Sinto muito, Dr. Kruger não está disponível no momento. 231 00:16:15,640 --> 00:16:17,510 Posso anotar uma mensagem? 232 00:16:17,540 --> 00:16:19,310 Onde ele está? Eu tenho que falar com ele. 233 00:16:19,340 --> 00:16:21,780 Ele está de férias. Se você apenas me der seu nome. 234 00:16:21,810 --> 00:16:22,880 Olha, meu nome é não é importante. 235 00:16:22,910 --> 00:16:24,180 Você é enfermeira dele? 236 00:16:24,210 --> 00:16:25,880 Não, senhor, isso é seu serviço de atendimento. 237 00:17:06,450 --> 00:17:09,190 [tom de discagem] 238 00:17:09,220 --> 00:17:10,260 [mulher 2] Operadora. 239 00:17:10,290 --> 00:17:11,630 Operador? Chame-me a polícia. 240 00:17:13,860 --> 00:17:16,400 [homem] 21ª Delegacia, Sargento Dugan. 241 00:17:16,430 --> 00:17:18,470 Olha, uma de suas ambulâncias acabei de pegar um homem 242 00:17:18,500 --> 00:17:20,570 na Rua 17 e 2ª Avenida, 243 00:17:20,600 --> 00:17:22,300 cerca de uma hora atrás. 244 00:17:22,340 --> 00:17:23,740 Qual era esse nome mesmo? 245 00:17:23,770 --> 00:17:25,510 Eu não dei nenhum nome. 246 00:17:25,540 --> 00:17:27,440 Olha, eu estou falando sobre o homem que caiu morto na rua. 247 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 Aquele que eles levaram embora. 248 00:17:29,110 --> 00:17:31,050 eu queria te contar que ele não está realmente morto. 249 00:17:33,110 --> 00:17:34,480 Ei, o que é isso? Algum tipo de piada? 250 00:17:34,520 --> 00:17:36,250 Olha, estou falando sério! 251 00:17:36,280 --> 00:17:38,050 O cara tinha uma espécie de um ataque, só isso, 252 00:17:38,050 --> 00:17:39,420 mas você não deveria... enterre-o. 253 00:17:39,450 --> 00:17:41,760 Faça o que fizer, não o enterre! 254 00:17:41,790 --> 00:17:43,830 Olha, Mac, eu vou te contar o que você faz. 255 00:17:43,860 --> 00:17:45,590 Venha aqui e conte-nos tudo sobre isso, hein? 256 00:17:45,630 --> 00:17:47,430 Venha, agora mesmo. 257 00:17:47,460 --> 00:17:48,760 Não, eu... 258 00:18:22,800 --> 00:18:23,830 [Irene] Joe? 259 00:18:23,870 --> 00:18:24,900 Sim? 260 00:18:27,200 --> 00:18:28,370 Obrigado pelo jantar de bife. 261 00:18:30,670 --> 00:18:32,340 Desculpe. 262 00:18:32,370 --> 00:18:34,880 Eu abri uma lata de porco e feijão. 263 00:18:34,910 --> 00:18:37,210 Ainda restam alguns se você quiser algum. 264 00:18:37,250 --> 00:18:40,280 Não é exatamente lombo, mas está enchendo. 265 00:18:40,320 --> 00:18:41,750 Não estou com fome. 266 00:18:44,850 --> 00:18:46,250 Você vai me contar onde você foi? 267 00:18:47,960 --> 00:18:49,620 Foi nada importante, eu... 268 00:18:49,660 --> 00:18:51,690 apenas esqueci algo naquele bar, 269 00:18:51,730 --> 00:18:53,630 o lugar onde Conheci meu amigo do exército. 270 00:18:53,660 --> 00:18:55,430 Voltei para ver se ainda estivesse lá. 271 00:18:55,460 --> 00:18:57,430 Eu acho que foi. 272 00:18:57,470 --> 00:18:58,800 Eu posso sentir o cheiro. 273 00:18:58,830 --> 00:19:00,770 Então tomei algumas cervejas. 274 00:19:00,800 --> 00:19:03,470 Temos cerveja em casa. 275 00:19:03,510 --> 00:19:06,610 Pelo amor de Pete, temos ter um programa de perguntas e respostas todas as noites? 276 00:19:06,640 --> 00:19:07,840 Ah, Joe. 277 00:19:09,910 --> 00:19:12,810 Joe, o que está acontecendo conosco? 278 00:19:12,850 --> 00:19:14,220 Esta manhã estávamos colhendo um para o outro 279 00:19:14,250 --> 00:19:16,350 porque não tivemos qualquer dinheiro. 280 00:19:16,380 --> 00:19:18,550 E esta noite eu tenho um pote cheio de notas de 20 dólares e... 281 00:19:21,860 --> 00:19:23,020 Joe... 282 00:19:24,560 --> 00:19:25,830 Não é outra garota, é isso? 283 00:19:27,400 --> 00:19:30,670 Não, não é outra garota. 284 00:19:30,700 --> 00:19:33,200 Agora, por favor, me deixar em paz por um tempo? 285 00:19:34,900 --> 00:19:36,810 Claro. 286 00:19:36,840 --> 00:19:37,940 Vou deixar você em paz. 287 00:19:47,820 --> 00:19:52,150 Não, senhora, não há lei contra manter um cachorro no quintal. 288 00:19:52,190 --> 00:19:53,720 Desde que o animal não está lhe causando nenhum problema, 289 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 não há nada que possamos fazer sobre isso. 290 00:19:56,060 --> 00:19:57,060 Sim, você nos avisa. 291 00:19:58,060 --> 00:19:59,230 Obrigado, senhora. 292 00:20:01,060 --> 00:20:02,600 Sim, senhor, o que posso fazer para você? 293 00:20:02,630 --> 00:20:03,730 Meu nome é Helmer. 294 00:20:03,770 --> 00:20:05,430 Eu sou o único que telefonou esta noite. 295 00:20:05,470 --> 00:20:06,630 Nós temos muito de ligações esta noite. 296 00:20:06,670 --> 00:20:08,300 Sobre o que foi o seu? 297 00:20:08,340 --> 00:20:10,770 Sobre o homem morto na Rua 17. 298 00:20:10,810 --> 00:20:12,470 Ah, sim, eu me lembro. 299 00:20:12,510 --> 00:20:14,710 Você é o homem que disse ele não estava morto. 300 00:20:14,740 --> 00:20:16,540 Você teria sentar ali? 301 00:20:16,580 --> 00:20:18,110 Falei com o Tenente Bates sobre isso. 302 00:20:18,150 --> 00:20:19,450 Ele gostaria de falar com você. 303 00:20:20,950 --> 00:20:22,150 [sargento] Tenente Bates, por favor. 304 00:20:26,020 --> 00:20:30,090 Diga, tenente, lembre-se o D.O.A. na Rua 17? 305 00:20:30,130 --> 00:20:31,730 O homem acabou de entrar. Aquele que ligou. 306 00:20:33,230 --> 00:20:34,630 Certo. 307 00:20:34,660 --> 00:20:35,760 Ele estará com você em um minuto. 308 00:20:43,570 --> 00:20:44,810 Este é o Sr. Helmer, tenente. 309 00:20:46,710 --> 00:20:47,710 Senhor Helmer, Sou o tenente Bates. 310 00:20:51,210 --> 00:20:53,880 Devo admitir, Sr. Helmer, que seu tipo de ligação de me confundir. 311 00:20:53,920 --> 00:20:55,680 Você tem certeza que está falando sobre o mesmo homem? 312 00:20:55,720 --> 00:20:57,020 Sim, tenho certeza. 313 00:20:57,050 --> 00:20:59,050 Foi na Rua 17, por volta das 9:00. 314 00:20:59,090 --> 00:21:01,460 Homem pequeno e bem vestido, cabelos grisalhos, cerca de 60? 315 00:21:01,490 --> 00:21:02,720 Sim, é ele. 316 00:21:03,930 --> 00:21:05,490 E você não acha ele está morto? 317 00:21:05,530 --> 00:21:07,400 Eu sei que ele não está morto! 318 00:21:07,430 --> 00:21:09,060 Bem, ele parecia bem morto quando eles o trouxeram aqui. 319 00:21:09,100 --> 00:21:11,800 Não houve batimento cardíaco, sem pulso, sem nada. 320 00:21:11,830 --> 00:21:13,540 O médico o examinou e disse que ele estava morto. 321 00:21:13,570 --> 00:21:15,240 Eles escreveram uma certidão de óbito. 322 00:21:15,270 --> 00:21:17,740 O corpo está no necrotério agora aguardando o sepultamento. 323 00:21:17,770 --> 00:21:19,770 Então você vê, Sr. Helmer, não há nada para se preocupar. 324 00:21:19,810 --> 00:21:21,380 Ele está realmente morto. Agora acredite na minha palavra. 325 00:21:21,410 --> 00:21:23,210 Você acha que eu sou louco! Você acha que eu sou algum tipo de noz? 326 00:21:25,850 --> 00:21:27,280 Eu não disse isso, Sr. 327 00:21:27,320 --> 00:21:29,080 Sim, mas é isso que você está pensando, certo? 328 00:21:29,080 --> 00:21:31,120 Só que você está errado! 329 00:21:31,150 --> 00:21:32,890 Eu vi a carteira do cara. 330 00:21:32,920 --> 00:21:34,990 Ele tinha um cartão nele isso dizia que ele não estava morto! 331 00:21:37,530 --> 00:21:38,930 Não encontramos nenhum cartão. 332 00:21:38,960 --> 00:21:40,330 Sim, mas estava lá! Eu vi! 333 00:21:42,400 --> 00:21:44,570 Como você viu isso, Sr. Helmer? 334 00:21:44,600 --> 00:21:46,700 Bem, eu o vi quando ele caiu e eu... 335 00:21:46,740 --> 00:21:48,240 eu fui dar uma olhada seus bolsos 336 00:21:48,270 --> 00:21:49,440 para identificação, você sabe? 337 00:21:53,680 --> 00:21:55,810 Prossiga. 338 00:21:55,840 --> 00:21:57,480 Então eu vi esse cartão. 339 00:21:57,510 --> 00:22:00,150 Dizia que ele era um cataléptico. 340 00:22:00,180 --> 00:22:02,780 Dizia que ele poderia parecer morto, mas ele realmente não era! 341 00:22:04,690 --> 00:22:06,050 Você tem certeza de que é como isso aconteceu? 342 00:22:11,860 --> 00:22:13,060 Tudo bem. 343 00:22:14,100 --> 00:22:15,330 Então peguei a carteira dele. 344 00:22:15,360 --> 00:22:16,800 Achei que ele estava morto. 345 00:22:16,830 --> 00:22:19,070 Eu-eu pensei que ele não precisaria mais o dinheiro. 346 00:22:19,070 --> 00:22:20,640 Isso é o que pensei. 347 00:22:22,540 --> 00:22:23,870 Você tem que detê-los, tenente! 348 00:22:23,910 --> 00:22:25,210 Você não pode deixá-los enterrá-lo! 349 00:22:40,260 --> 00:22:42,360 Máx.? Bates. 350 00:22:42,390 --> 00:22:45,090 O duro que eles trouxeram esta noite, foi transferido para o necrotério da cidade? 351 00:22:46,430 --> 00:22:49,300 Sim. Ainda está no freezer, né? 352 00:22:49,330 --> 00:22:50,870 Bem, mostre-o, já desceremos. 353 00:22:53,130 --> 00:22:54,100 [desliga o telefone] 354 00:22:54,140 --> 00:22:55,200 Sr. 355 00:23:08,420 --> 00:23:10,290 Espero que não esteja muito frio para você, Sr. Helmer? 356 00:23:10,320 --> 00:23:12,290 Eles mantêm tudo bem frio aqui embaixo. 357 00:23:12,320 --> 00:23:13,560 Estou bem. 358 00:23:22,130 --> 00:23:24,500 Você consegue identificar esse homem, Sr. Helmer? 359 00:23:24,530 --> 00:23:26,670 Sim, é ele. Esse é Marvin Horine. 360 00:23:26,700 --> 00:23:28,600 O nome dele não é Horine. É Capper. 361 00:23:28,640 --> 00:23:30,170 Sonny Boy Capper. 362 00:23:30,210 --> 00:23:33,140 Nós sabemos sobre ele por muito, muito tempo. 363 00:23:33,170 --> 00:23:35,340 É nosso negócio saber sobre homens como Sonny Boy. 364 00:23:37,080 --> 00:23:39,480 Ele era um dos mais espertos batedores de carteira no país. 365 00:23:40,550 --> 00:23:41,750 Até que seu coração ruim cedeu. 366 00:23:45,090 --> 00:23:46,520 Batedor de carteiras? 367 00:23:48,090 --> 00:23:49,460 Então este não é Marvin? 368 00:23:51,990 --> 00:23:53,400 Vamos subir, Sr. 369 00:23:54,500 --> 00:23:55,660 Nós temos alguns conversando para fazer. 370 00:24:19,820 --> 00:24:22,460 Eu ouço o grito de "frente". 371 00:24:22,490 --> 00:24:25,530 Aparentemente alguém está contando meus cavalos novamente. 372 00:24:26,630 --> 00:24:28,560 Terei que seguir em frente. 373 00:24:28,600 --> 00:24:30,830 Suponha que você se junte a mim no próximo tee. 374 00:24:39,440 --> 00:24:42,780 Eu encontrei isso em bruto acabamos de passar. 375 00:24:42,810 --> 00:24:44,110 Eu me pergunto a quem pertence. 376 00:24:57,430 --> 00:24:59,160 Até a próxima semana, 377 00:24:59,190 --> 00:25:00,600 boa noite.